bobrika *ROFL* И работать, в этот момент, над мальчиком Яна Бебре29.08.2014 | |
mamatata Лучше уж Ах, какая женщина! Татьяна29.08.2014 | |
ol72ga Да, согласна! :-):-):-) Ольга Дробинина29.08.2014 | |
bobrika А еще комментарий к книгам. Я обожаю советские издания. там было почти все. Многие книги, сейчас невозможно читать без комментария переводчика или издателя. Яна Бебре29.08.2014 | |
ol72ga Да, насчет переводчиков - я тоже согласна. Но, мне кажется, дело не только в переводчиках. Главная беда - отсутствие редактора, который как раз и должен исправлять "ляпы". Я не говорю уже об орфографических ошибках - такое ощущение, что большинство издательств никогда в жизни не слышали о вводных словах и сложных предложениях. А я еще помню издания, где последней страничкой были напечатаны "замеченные опечатки"... И маленькие, вложенные в книгу бумажечки "на стр. такой-то замечена следующая опечатка"... Ольга Дробинина29.08.2014 | |
bobrika Наташа, а меня вот репертуар интересует. К примеру, если мужчина знает только гимн, или в голове у него крутиться какая-то приставучаю песня, типа: О Боже, какой мужчина! Яна Бебре29.08.2014 | |
bobrika Ольга, я не однократно слышала, что прекрасную советскую школу переводчиков, за 20 лет, просто уничтожили. Сейчас нету такого понятия, как редактор. А ведь это - основа основ. Сейчас лишь бы перевести и выпустить роман. Это очень печально Яна Бебре29.08.2014 | |
ol72ga Спасибо за такую чудесную подборку ссылок! Но все вышесказанное относится, к сожалению, не только к любовным романам :( Я не так давно т.н. "Книжного вора" прочитала - с превеликим трудом осмысливая "голоса на другом конце руки" и прочие прелести перевода. А люди-то как этим романом восторгаются - к сожалению, не читаю по-английски. Может быть, оно и правда хорошо написано? Ольга Дробинина29.08.2014 | |
mamatata Боюсь сейчас соврать, но кажется др греки считали, что пол ребенка зависит от того из какого яичка было семя, и советовали... перевязывать одно или другое яичко для получения желаемого пола.... Креативненько Татьяна29.08.2014 | |
Inari Больше всего мне нравится последний пункт! Непременно возьму на вооружение. Да и с топором под подушкой тоже должно, я считаю, задорно получиться. Inari Наташа29.08.2014 | |
nerosargas43521 ... к сожалению. Sargas Orphius23.06.2014 | |
nerosargas43521 Это уж точно... Sargas Orphius23.06.2014 | |
tanomi подпишусь под каждым словом! Людмила Сидлецкая12.06.2014 | |
Rusino4ka Просто с четырьмя детишками не попишешь таких постов на полстраницы... ну, мне так кажется...*JOKINGLY*Такое ощущение, что от безделья, когда заняться нечем, а "творчествами всякими" заниматься лениво*CRAZY* Татьяна Сахтерова06.04.2014 | |
bobrika К сожалению, сейчас уровень агрессии вырос. И все кто не согласен с чьим-то мнением - неправы и их надо агрессивно переубедить Яна Бебре06.04.2014 | |
bobrika *DONT_KNOW* Яна Бебре06.04.2014 | |
marusya-igla А я вот не поняла откуда такая агрессия, ну занимается человек творчеством (кстати, в послании не совсем понятно каким), ну посвящает она этому все свое (пока свободное) время... и что? Каким образом ее времяпрепровождение могло помешать жить этой... "самодостаточной", "удовлетворенной своей жизнью", "всеми любимой" панночке? Каждому свое не так ли? Откуда тогда столько злости, особенно вот это последнее "сволочь тупая" - личное оскорбление... Алёна Голишникова06.04.2014 | |
Rusino4ka Настоящий мужчина! Татьяна Сахтерова06.04.2014 | |
Rusino4ka А был ли мальчик (с), как говорится... Мож, там ни мужа, ни детей, а только желаемое за действительное выдается с таким напором?) Через пару лет, глядишь, у нее к 23 годам будет детишек человек так 5-6....))) Татьяна Сахтерова06.04.2014 | |
Rusino4ka Колоритная парочка)))))))))) Татьяна Сахтерова06.04.2014 |
