kot-obormot в современных переводах встречаются такие ляпы)) уууу, в бытность мою студенткой филфака нас периодически развлекали такими заданиями.... и это не только в переводах любовных романов встречается)) попадались такие "шедевры", мы ржали всем потоком...

Kot Obormot02.04.2014

bobrika ;-)

Яна Бебре02.04.2014

bloodakasha Яна, зачем???? В некоторых случаях это гениальные идеи уже для научной фантастики! Инопланетян, например, описывать: Ее курносый нос плавно переходил в лебединую шею.

Светлана Влади02.04.2014

Budkova Ну, Яна, насмешила так, что аж живот от смеха заболел!!!! Вот это писатели... Интересно, они хоть сами-то понимают чего пишут ? А редакторы-то куда смотрят ? Но позитифффф просто суперский!!!

Ирина Будкова02.04.2014

mamatata Я еще частенько "пасусь" на СИ http://samlib.ru/rating/expert/ Там порой тоже такие перлы встречаются! И это не ляпы перевода, люди, вроде на родном языке пишут. Однако, как гласил один из результатов тестоа, который я проводила с первокурсниками, уровень развития понятийного мышления ниже среднего, либо русский язык не является "родным", человек не различает разницы понятий

Татьяна02.04.2014

ombredenuit у меня истерика )))

Настя Ombre-De-La-Nuit01.04.2014

bobrika Ну есть очень достойные, но их так мало

Яна Бебре01.04.2014

bobrika Это одно из моих любимых. Самое тяжелое, отключить воображение в этот момент *CRAZY*

Яна Бебре01.04.2014

volchonok я в пионЭр... хотя нет, уже не пионЭр, а просто лагере была один раз, подростком. От неча делать и когда начальство, заклеймив позором на линейке (эээ... точно не пионЭр?..), пресекло наши воинственные походы на хозяйские огороды за морковкой и прочими витаминами, мы развлекались чтением дамских романчиков в мягких обложках. Зубы и животы от смеха болели и надрывались  :)

Антонина01.04.2014

mamatata *ROFL* держите меня семеро! "Надев рубашку и красивые брюки с расстегнутым воротником, он вышел из дома."

Татьяна01.04.2014